Italia contemporanea - Das heutige Italien im Film

Mit einer Einführung  von Ambra Sorrentino Becker

Italien heute – ob persönliches Schicksal oder gesellschaftliche Veränderung, ob wahre Gefühle oder sozialer Brennpunkt, mit einer Reihe von italienischen Filmen der Gegenwart  setzt sich dieses Programm auseinander. Die Filme werden im Original mit Untertitel zu sehen sein, und jeweils mit einer Einführung von Ambra Sorrentino Becker begleitet, Politikwissenschaftlerin und Initiatorin zahlreicher sozialer und interkultureller Projekte.

Mittwoch, 2.April 2003  19.30 Uhr

La stanza del figlio  - Das Zimmer meines Sohnes

I 2001,  R: Nanni Moretti,   98 min,  D: Nanni Moretti, Laura Morante, Jasmine Trinca

Una piccola e bella famiglia, chiusa nella sua serenità, è improvvisamente immersa in un dramma terribile, la morte di Andrea, il filgio adolescente. Il padre psicanalista, travolto dal dolore, si allontana anche dalla sua professione. Il dolore porta ognuno verso una strada diversa. La madre, il padre, la sorella lo vivono separatamente. Però è il dolore ad aprire la porta verso gli altri.

Ein glückliches Familienidyll zerbricht unverhofft und plötzlich durch den Tod des Sohnes Andrea. Der Vater, vom Schmerz überwältigt, ist seinem Beruf als Psychoanalist nicht mehr gewachsen. Auch Mutter und Schwester versuchen auf ihre Weise mit dem Verlust zurechtzukommen. Doch bietet die Tragödie eine neue Chance für alle.

             Mittwoch, 7.Mai 2003   19.30 Uhr

Mery per sempre - Für immer Mery

I 1989,  R: Marco Risi,    100 min,   D: Michele Placido, Claudio Amendola, Francesco Benigno

 Marco Terzi è un insegnante di liceo privo di una sede fissa. In attesa del trasferimento accetta di insegnare nella scuola del carcere minorile di Palermo. I rapporti con gli alunni sono molto problematici. I giovani carcerati assumono nei suoi confronti un atteggiamento di rifiuto. Con il passare del tempo però Terzi riesce a guadagnarsi la loro stima e fiducia e quando arriva l’avviso di trasferimento lo strappa.

 Marco Terzi unterrichtet zeitweise in der Schule des Jugendgefängnisses von Palermo, ein Ort, an dem Gewalt und  Unterdrückung vorherrschend ist. Auch wenn er langsam Zugang zu den einzelnen Jungs findet, so scheitern seine Bemühungen an den festgefahrenen Stukturen: den Jugendlichen bleibt am Ende wenig Hoffnung. Ein beeindruckend sozialkritischer Film, der fast ausschließlich mit jugendlichen Laiendarstellern, die dem Ganzen eine starke Authentizität geben, insziniert wurde.

Mittwoch, 14.Mai 2003   19.30 Uhr

Ragazzi fuori                         In den Strassen von Palermo

I  1990,  R: Marco Risi,   116 min   D: Francesco Benigno, Roberto Mariano, Fillipo Genzardi,

Seguito di „Mery per sempre“ Ragazzi fuori descrive l’emarginazione sociale di un gruppo di ragazzi usciti dal carcere minorile. Quest’opera può essere collegata per i temi che tratta e per lo stile a „Ragazzi di vita“, romanzo del 1950 di Pier Paolo Pasolini.

Die Fortsetzung von „Mery per sempre“ mit derselben Gruppe von Jugendlichen, nachdem sie aus dem Gefängnis entlassen wurden. Die Versuche, ihr Leben neu zu gestalten, Spaß zu haben und doch fast chancenlos wieder auf die schiefe Bahn geraten, zeigt der Film mit ergreifend authentischen Szenen der einzelnen Schicksale.

Mittwoch 4.Juni 2003   19.30 Uhr

Un amore

I 1999,  R:  Gianluca Maria Tavarelli,  105 min,  D: Lorenza Indovina, Fabrizio Gifuni

 La storia di un rapporto d’amore nel corso di venti anni. Marco e Sara si conoscono a Torino in una discoteca nel 1982. In tutte le occasioni in cui successivamente s’incontrano, il sentimento d’amore che fin dall’inizio li aveva uniti, torna costantemente fuori, senza tuttavia riuscire mai a concretizzarsi veramente. Nel 1999, per caso s’incontrano di nuovo ad una festa di fine d’anno...  In dodici capitoli, Tavarelli descrive la tenerezza, il dolore, il passaggio del tempo che lascia intatto anche se irrealizzato o mal realizzato, il vero sentimento amoroso.

 Die Geschichte einer Liebe über einen Zeitraum von 20 Jahren. Marco und Sara lernen sich in einer Disco 1982 kennen. Wann immer sie sich wieder begegnen, kommt das Gefühl der gegenseitigen Liebe auf, obwohl sie niemals wirklich gelebt wird. In 12 Kapiteln beschreibt Tavarelli Schmerz, Zärtlichkeit, Liebe und Verlust mit dem Vergehen der Zeit, ohne daß das wahre Gefühl jemals verloren geht.

Mittwoch 2.Juli 2003   19.30 Uhr

Pane e tulipani                                    Brot und Tulpen

I 1999,  R: Silvio Soldini, 105 min,  D: Lucia Maglietta, Bruno Ganz,

 La storia ruota attorno a Rosalba, una casalinga imbranata e sensibile. Durante uno di quei terribili viaggi tutto compreso, viene dimenticata dal marito e dai figli in un autogrill. Invece di ritornare a casa decide, senza troppi drammi di intraprendere un viaggio alternativo che la porta a Venezia. Nella nuova città trova un lavoro, degli amici, un amore sincero. Trova la libertà e la felicità, tutte cose che nella sua vita precendente non possedeva.

 Eine humorvoll und charmant erzählte Geschichte von Rosalba, einer ganz normalen aber sensiblen Hausfrau. Bei einer Busreise mit Familie von derselben auf einer Raststation vergessen, beschließt sie eine andere Reiseroute zu nehmen und landet zum ersten Mal in ihrem Leben in Venedig. Dort entdeckt sie nicht nur eine fasziniernde Stadt mit eigentümlichen Bewohnern, sondern  Freunde, einen Job, Glück und Freiheit, und nicht zuletzt eine ernsthafte Liebe.